本文发表在 rolia.net 枫下论坛鸡蛋终于买回来了，可已经不是miss吴说的一块八了，而是

鸡蛋终于买回来了，可已经不是miss吴说的一块八了，而是三块一了。晚上miss吴学习回来兴冲冲地来到了我的房间，问我买到打折的鸡蛋没有。我说买了，但不是一块八而是三块一。miss吴问我为什么，我说好象是“酷盆”出了点问题。miss吴一听是“酷盆”，于是大笑不止。说这都怪我，早上忘把“酷盆”给你了。还说收银小姐也太机械了，给你个“酷盆”不就完了吗。那么什么是“酷盆”呢？在miss吴解释下我终于明白了。原来这加拿大有很多大的超市，有的还是连锁的，这些超市为了吸引顾客，每周都要拿出一些商品进行打折销售，价钱很低，打折的原因不是商品有问题，而是要低价吸引顾客。为了让顾客知道这件事儿，就将这些打折商品信息印到宣传单上，彩色带图片的，花花綠綠，有标价，你可以直接到超市按标价购买。不同的超市印制的这种宣傳品还不一样，有的象大报纸，有的象小画册，到都挺好看的。这种超市打折宣传品英语叫“flyer”﹐我給翻譯为“福來了”﹐這個詞儿现在還沒有華文翻譯，如果没有什么反对意见的话，就用这个了，特点就是神形兼备，贴切。另外有一些比较特别的商品，我到现在也没有弄明白为什么特别(也许是舍不得打折)，总之也是减价商品，但这种减价商品，你不能到超市直接就买，而需要把印制在“福来了”上的比较小的，标明那种商品减价金额的地方剪下来，在付钱的时候与钱一块交到收银员手里，这小片纸上的金额就抵钱了，而这剪下来的那小片纸英语就叫“coupon”，发“酷盆”的音。所以我在买鸡蛋的时候，收银小姐紧着对我说“酷盆”，意思就是还需要那张小纸片，而我当时还不知道什么是“酷盆”，所以自然就递不出“酷盆”了。现在明白了，其实在超市里到处都有这种带“酷盆”的“福來了”﹐随便找来一张，把“酷盆”撕下来递给收银小姐就成了。那么这种带“酷盆”的“福來了”﹐到什么地方去弄呢？其实得到它很简单。有一个机构把各个超市印制的“福來了”﹐放到一起，装到一个白色塑料袋里，每个周日的上午派人送到个人家及各个公寓的门口，个人家就给一袋，挂在门口，公寓则给很多袋，放到公寓的门厅里，住户看到了就拿一袋。这种带“酷盆”的“福來了”﹐对于普通的加拿大人来说很重要，尤其对年收入在三万加元以下的低收入家庭来说尤为如此。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net