本文发表在 rolia.net 枫下论坛在美国的日子里
一九八九年寒冷的冬天，我挥泪告别千里相送的父母，独自一人登上了飞往美国的飞机。看着飞机远离了我曾经那么热爱的地方，心里说不出是什么滋味。
来到学校，没有亲人，没有朋友。我同住的是一个日本女孩。十平方米的小屋虽然安静整洁，却显得格外冷清。每天早晨突然醒来总有 “梦中不知身是客，一晌贪欢”的痛楚，那种痛一直痛到心坎里。
第一次见到导师，才知道自己过一个星期就要给学生上课。 从来没教过书的我一下子发傻了。幸亏好心的同学相助，帮我把一学期的课程安排打了出来。 第一堂课，面对三十多个比我高出一个头的美国大学生，我浑身直冒冷汗! 我不知道时间是怎么过去的，也不知道自己说了些什么……
接下来的日子，都是机械性的重复:每天的生活都是从宿舍到学校，从学校到宿舍。 没有人说话，更没有人说中文。我想家, 是那种心口发疼的想。然而, 我却没有钱经常给家里打电话。第一年的年三十, 竟让牵肠挂肚的父母在电话机旁白白等了一整天。 在那些日子里，我唯一的爱好就是下午的时候，沿着一条长长的小路，漫无目的地徘徊。美丽的树木，绿色的草地和蔚蓝的天空不但没有让我高兴起来, 反而勾起我对故乡和亲朋好友的思念。在这条小路上，我完成了来美后用英文创作的第一首诗。下边是我把原来写的诗从英文重新翻译成中文:
我知道, 我不知道
我知道
我不属于这块美丽的土地
我不属于这个伟大的国家
绿悠悠的草坪
蔚蓝的天空
清新的风和空气
因为我曾经年轻
我在另一个地方有过一个长长的梦
我习惯于
在一个小小的世界里
做一个幸福的囚徒
我知道我什么时候哭
我为什么笑
但是我不知道为什么
为什么我会飞
为什么我会变成一只小鸟
为什么我要享受这里无拘无束的自由
如果它只会使我感到悲伤
我不知道为什么
为什么我们总是失去不该失去的
却白白得到自己从来没有想到要去争取的
为什么我们总是做不该做的
却忘记了我们义不容辞的
我不知道为什么
为什么突然有一天
我们发现自己不再天真无邪
为什么突然从某一个时刻起
一切都好像永远停滞不前
为什么有时候我们从心里笑不出来
即便在生活里过得幸福美满
如果有什么是必须牢记不忘的
为什么
为什么我们总是记住那些心碎的瞬间
就这样, 怀着诗里描述的心境, 我度过了来美的第一个半年。 暑假到了。
暑期学校不提供奖学金,但房租，水电和饭钱哪样都少不了, 我知道我必须找一份工作。 经认识的人介绍,我到一家中餐馆去试工。 我的工作就是当客人来吃饭时, 给他们先上冰水。 第一个客人来的时候,我站在后台,觉得自己是天底下最可怜的人,眼泪在眼睛里打转。老板娘很不高兴地催我快去, 我却呆着没动。 可想而知,我没有得到这份工作。一个上午下来, 我分到了四美元。
又通过介绍,我在学校的餐厅找到了洗碗的工作。这是我在美国生活的转折点。 在餐厅里, 我第一次认识了很多和我一样的大陆留学生,他们都是暑期在那里打工的。 我感到了起死回生的活力。我终于有几个中国朋友可以说中文了! 我终于不再孤单了! 每天我们在一起干活, 干完活又一起在打工的地方吃饭, 聊天。有时也在一起打球。在这里我也认识了一个和我一样孤独的女孩子。 她住在一栋高高的. 孤零零的楼上。有一天她实在忍不住了，趴在窗户上，看到一个长得很像中国人的过路人就喊 “你是中国人吗?” 她和我成了好朋友。在这个新的圈子里，我认识了更多的大陆留学生。他们很多都合住在一栋又大又破, 有许多间小屋的房子里。 他们管那叫十一号兵站。虽然十一号兵站条件很差，对于当时的我，那却是世界上最热闹，最温暖，最亲近.最美好的地方!
新的学期又开始了。我和刚认识的朋友们一起到美国学生的居住楼开始新的工作。这种工作是打工换饭吃，不拿工钱。每周四次，在这些学生吃午餐和晚餐的时候， 帮助他们摆好要享用的主菜，沙拉，汤水和甜点。在他们食用后，打扫场地。作为报酬，我们一周七天可以在那里免费用午餐和晚餐。不需要自己烧饭—这对当时忙于学业的学生真是最好的报酬。我没有觉得难堪,相反,我每天都盼着去打工。那样我就可以见到朋友们, 可以和他们分享生活的酸甜苦辣。 因为有这些朋友朝夕相处，我觉得生活变得温暖起来。
在他们的帮助下,我搬了家。 我和另外三个大陆留学生合租了一个单元房。在那里我学会了做简单好吃的圆白菜炒鸡蛋。 我喜欢每次打开房门时,屋里特有的中国的炒菜香。我喜欢夜深人静时隔壁房里传来的. 淡淡的中国乐曲。我甚至喜欢被夜猫子小张漱口用水的声音吵醒。 来美这么长时间,我第一次觉得好安全.好温暖, 就像在家里一样。
十四年过去了。当初在一起读书，打工的朋友们都早已各奔东西。虽然大家都有了体面的工作, 有了新车子和大房子,时而也会携家带口,衣冠整齐地出入高级餐馆，酒店。 但是谁都不会忘记那些刚来美国的日子, 那些打工的日子.又苦涩又温馨的回忆……
下附我用英文写的诗:
I know, I don’t know
I know
I don’t belong to this beautiful land
I don’t belong to this great world
Green Lawn
Blue sky
Fresh wind and air
Because I was young, before
I had a long dream, elsewhere
I was used to be
A HAPPY PRINSONER
In a small world
I know when I cried and
Why I smiled
But I don’t know why
Why I flew
Why I became a bird
Why I enjoy this freedom, if
It only made me sad
I don’t know
I don’t know why
We always lost what
we shouldn’t lose and got
what we never thought to request
Why
We always did what
We should not do, but forgot
What we ought to
I don’t know why
Why we suddenly found out
That we were not innocent any more
Why from sometime
Everything seemed to stagnate, forever
Why
Sometimes
We can hardly smile from our heart
Even we feel happy in our lives
If something must be kept in mind
I don’t know why
Why
Why
Why we always remember what made us heartbroken更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
一九八九年寒冷的冬天，我挥泪告别千里相送的父母，独自一人登上了飞往美国的飞机。看着飞机远离了我曾经那么热爱的地方，心里说不出是什么滋味。
来到学校，没有亲人，没有朋友。我同住的是一个日本女孩。十平方米的小屋虽然安静整洁，却显得格外冷清。每天早晨突然醒来总有 “梦中不知身是客，一晌贪欢”的痛楚，那种痛一直痛到心坎里。
第一次见到导师，才知道自己过一个星期就要给学生上课。 从来没教过书的我一下子发傻了。幸亏好心的同学相助，帮我把一学期的课程安排打了出来。 第一堂课，面对三十多个比我高出一个头的美国大学生，我浑身直冒冷汗! 我不知道时间是怎么过去的，也不知道自己说了些什么……
接下来的日子，都是机械性的重复:每天的生活都是从宿舍到学校，从学校到宿舍。 没有人说话，更没有人说中文。我想家, 是那种心口发疼的想。然而, 我却没有钱经常给家里打电话。第一年的年三十, 竟让牵肠挂肚的父母在电话机旁白白等了一整天。 在那些日子里，我唯一的爱好就是下午的时候，沿着一条长长的小路，漫无目的地徘徊。美丽的树木，绿色的草地和蔚蓝的天空不但没有让我高兴起来, 反而勾起我对故乡和亲朋好友的思念。在这条小路上，我完成了来美后用英文创作的第一首诗。下边是我把原来写的诗从英文重新翻译成中文:
我知道, 我不知道
我知道
我不属于这块美丽的土地
我不属于这个伟大的国家
绿悠悠的草坪
蔚蓝的天空
清新的风和空气
因为我曾经年轻
我在另一个地方有过一个长长的梦
我习惯于
在一个小小的世界里
做一个幸福的囚徒
我知道我什么时候哭
我为什么笑
但是我不知道为什么
为什么我会飞
为什么我会变成一只小鸟
为什么我要享受这里无拘无束的自由
如果它只会使我感到悲伤
我不知道为什么
为什么我们总是失去不该失去的
却白白得到自己从来没有想到要去争取的
为什么我们总是做不该做的
却忘记了我们义不容辞的
我不知道为什么
为什么突然有一天
我们发现自己不再天真无邪
为什么突然从某一个时刻起
一切都好像永远停滞不前
为什么有时候我们从心里笑不出来
即便在生活里过得幸福美满
如果有什么是必须牢记不忘的
为什么
为什么我们总是记住那些心碎的瞬间
就这样, 怀着诗里描述的心境, 我度过了来美的第一个半年。 暑假到了。
暑期学校不提供奖学金,但房租，水电和饭钱哪样都少不了, 我知道我必须找一份工作。 经认识的人介绍,我到一家中餐馆去试工。 我的工作就是当客人来吃饭时, 给他们先上冰水。 第一个客人来的时候,我站在后台,觉得自己是天底下最可怜的人,眼泪在眼睛里打转。老板娘很不高兴地催我快去, 我却呆着没动。 可想而知,我没有得到这份工作。一个上午下来, 我分到了四美元。
又通过介绍,我在学校的餐厅找到了洗碗的工作。这是我在美国生活的转折点。 在餐厅里, 我第一次认识了很多和我一样的大陆留学生,他们都是暑期在那里打工的。 我感到了起死回生的活力。我终于有几个中国朋友可以说中文了! 我终于不再孤单了! 每天我们在一起干活, 干完活又一起在打工的地方吃饭, 聊天。有时也在一起打球。在这里我也认识了一个和我一样孤独的女孩子。 她住在一栋高高的. 孤零零的楼上。有一天她实在忍不住了，趴在窗户上，看到一个长得很像中国人的过路人就喊 “你是中国人吗?” 她和我成了好朋友。在这个新的圈子里，我认识了更多的大陆留学生。他们很多都合住在一栋又大又破, 有许多间小屋的房子里。 他们管那叫十一号兵站。虽然十一号兵站条件很差，对于当时的我，那却是世界上最热闹，最温暖，最亲近.最美好的地方!
新的学期又开始了。我和刚认识的朋友们一起到美国学生的居住楼开始新的工作。这种工作是打工换饭吃，不拿工钱。每周四次，在这些学生吃午餐和晚餐的时候， 帮助他们摆好要享用的主菜，沙拉，汤水和甜点。在他们食用后，打扫场地。作为报酬，我们一周七天可以在那里免费用午餐和晚餐。不需要自己烧饭—这对当时忙于学业的学生真是最好的报酬。我没有觉得难堪,相反,我每天都盼着去打工。那样我就可以见到朋友们, 可以和他们分享生活的酸甜苦辣。 因为有这些朋友朝夕相处，我觉得生活变得温暖起来。
在他们的帮助下,我搬了家。 我和另外三个大陆留学生合租了一个单元房。在那里我学会了做简单好吃的圆白菜炒鸡蛋。 我喜欢每次打开房门时,屋里特有的中国的炒菜香。我喜欢夜深人静时隔壁房里传来的. 淡淡的中国乐曲。我甚至喜欢被夜猫子小张漱口用水的声音吵醒。 来美这么长时间,我第一次觉得好安全.好温暖, 就像在家里一样。
十四年过去了。当初在一起读书，打工的朋友们都早已各奔东西。虽然大家都有了体面的工作, 有了新车子和大房子,时而也会携家带口,衣冠整齐地出入高级餐馆，酒店。 但是谁都不会忘记那些刚来美国的日子, 那些打工的日子.又苦涩又温馨的回忆……
下附我用英文写的诗:
I know, I don’t know
I know
I don’t belong to this beautiful land
I don’t belong to this great world
Green Lawn
Blue sky
Fresh wind and air
Because I was young, before
I had a long dream, elsewhere
I was used to be
A HAPPY PRINSONER
In a small world
I know when I cried and
Why I smiled
But I don’t know why
Why I flew
Why I became a bird
Why I enjoy this freedom, if
It only made me sad
I don’t know
I don’t know why
We always lost what
we shouldn’t lose and got
what we never thought to request
Why
We always did what
We should not do, but forgot
What we ought to
I don’t know why
Why we suddenly found out
That we were not innocent any more
Why from sometime
Everything seemed to stagnate, forever
Why
Sometimes
We can hardly smile from our heart
Even we feel happy in our lives
If something must be kept in mind
I don’t know why
Why
Why
Why we always remember what made us heartbroken更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net