This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 谈天说地 / 北京地铁“站”，又从 Zhan 改回 Station …
-lege(legend);
10-7
{2403}
(#16321998@0)
-
说明英语有提高
-3293(春眠不觉晓);
10-7
(#16322010@0)
-
这也能烂尾？
-spitfireto(很有意思);
10-7
(#16322017@0)
+3
-
"工人体育场”翻译成Worker's Stadium? 中国人为什么要说英语？？不自信，文化入侵。。😉
-lepapillon(Le Papillon);
10-7
(#16322026@0)
+2
-
吃中国饭，放外国屁
-spitfireto(很有意思);
10-7
(#16322043@0)
-
改来改去有回扣呗
-yihan(逸涵);
10-7
(#16322029@0)
-
汉语拼音也是中文的一种标记方式，如果地名全是汉语拼音，站也应该是汉语拼音，这个例子没看出改了什么，感觉写文章的人是老外，完全用汉语拼音标注站名有很多好处，人老外问路方便
-opulus(opulus);
10-7
(#16322077@0)
-
地名是音译，站是有含义的词，意译也没错。
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322097@0)
+2
-
你这么说的话，那市，镇等等也要这么做啦，实际上，应该是汉语拼音和英文都有才对，有不同的用途，汉语拼音不是英文啦
-opulus(opulus);
10-7
(#16322114@0)
-
市镇不是这么做的吗？难道有beijing shi的说法？
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322126@0)
-
这要看你是写英文，还是汉语拼音
-opulus(opulus);
10-7
(#16322137@0)
-
除了学校，没人用汉语拼音。
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322148@0)
+4
-
你太能抬杠啦
-opulus(opulus);
10-7
(#16322165@0)
-
我不同意你说的，怎么叫抬杠？
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322167@0)
+3
-
地名是因为没有相应的英文所以用汉语拼音，汉语拼音是用来帮助发音的就像是英文的音标，你看外国哪个牌子上写了英文再写个英文音标的。
-ilovetheseason(bestwish);
10-7
(#16322134@0)
-
你也是在国外待久了？中国一直都有标识注拼音的传统，一个原来中国认识汉字的不多，二是中国有少数民族啦
-opulus(opulus);
10-7
(#16322145@0)
-
拼音要是不标四声，谁能认识？
-monte_cristo(基度山伯爵);
10-7
(#16322173@0)
+1
-
世界上用罗马字标注本国语言也不是只有中文，你可以去挑战一下啊
-opulus(opulus);
10-7
(#16322186@0)
-
几乎没有中国人只读拼音不读汉字的，也几乎没有只认拼音不认汉字的。拼音在小学时帮助发音学过之后几乎不用，不认字的人就是没上过学，不认识字也不会认识拼音，而且既使能读出拼音和理解词语的含义是二回事，不愿意用英文可以不用 没必要标出拼音出洋象
-ilovetheseason(bestwish);
10-7
(#16322202@0)
+6
-
你这啦啦啦的是和谁学的？是有人夸过你这么说话可爱吗？
-ilovetheseason(bestwish);
10-7
(#16322217@0)
+2
-
关你p事，管好你自己
-opulus(opulus);
10-7
(#16322224@0)
-
呀，这就露馅了，不啦了，这样就不可爱了。
-ilovetheseason(bestwish);
10-7
(#16322229@0)
+2
-
鸭，就是有病，闲的蛋疼。
-ff2021(码农闰土);
10-7
(#16322108@0)
+6
-
有人把汉语拼音当成英文了，汉语拼音是中文啦
-opulus(opulus);
10-7
(#16322122@0)
-
站名为什么要标汉语拼音啊？给小学生准备的？
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322128@0)
+2
-
你以为每个人都能读汉字啊，汉语拼音不就是为扫盲容易发明的，中国的标识一直就有汉语拼音，你不会在国外待久了，这都不知道吧
-opulus(opulus);
10-7
(#16322132@0)
-
是用汉语拼音规则标识的外文，比如你在护照上的用字母拼写的名字，就是外文，给外国人看的。城市的标识也一样。
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322142@0)
+3
-
中国也不是现在才标注汉语拼音的啦，原来不是用于给外国人看的
-opulus(opulus);
10-7
(#16322152@0)
-
你非要这么说我也没办法，中国这么大。
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322164@0)
-
外文地名标识的作用应该是这样：一个不懂中文的老外，看到地名标识，问一个当地人，当地人能够知道他说的是什么地方。当然了，这玩意拼音、或者拼音混合英文都可以，关键是不要改来改去。
-897102(bluebiu);
10-7
(#16322146@0)
-
日本的站名虽然是用了station，因为日语station是外来语，日本人听的懂，但是所有和街道，城市有关的都是标注日语罗马字，日本的英文比中国小城市略好，也有限，这样标注，人外国人才能问路
-opulus(opulus);
10-7
(#16322159@0)
-
拼音要是不标四声，谁能认识？
-monte_cristo(基度山伯爵);
10-7
(#16322170@0)
+4
-
一针见血。
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322176@0)
-
看来都是老侨的新问题，世界上用罗马字标注本国语言也不是只有中文，你可以去挑战一下啊
-opulus(opulus);
10-7
(#16322179@0)
-
都是包子自己一个朝代，也改了改去的？
-john002(pp);
10-7
(#16322136@0)
-
不是什么都好翻译的吧，比如阜成门，中国人懂啥意思么，不就是听个音罢
-kevins1(Kevin);
10-7
(#16322147@0)
+1
-
嗯，纯意译的话，德胜门可以翻译成凯旋门。
-897102(bluebiu);
10-7
(#16322156@0)
+1
-
对，这巴黎凯旋门就该就德胜门
-kevins1(Kevin);
10-7
(#16322233@0)
-
这次回国，楼下就是这个地铁站
-mikesmith(老猫);
10-7
(#16322192@0)
-
老外问路 worker stadium 怎么走？没人知道，如果学着用拼音问，再蹩脚人也能明白给他指路
-dayafterday(dream);
10-7
(#16322315@0)
-
可是老外是怎么知道工体=gongrentiyuchang呢？
-cancad(Solvtolaski);
10-7
(#16322328@0)
-
旁边还有工人体育馆，不要走错了。隔了一站地。
-mimi08(BeijingGirl);
10-7
(#16322490@0)